Везде
ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ
Аннотация
Код статьи
S0044748X0000616-6-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
ТАЛАВЕРА-ИБАРРА П Л  Чеснокова Ольга Станиславовна
Выпуск
Выпуск 11
Страницы
56-67
Аннотация
Пабло Неруда: две песни о любви к Сталинграду и семь поэтических интерпретаций Аннотация: В статье рассматривается история создания и эстетика двух стихотворений чилийского поэта Пабло Неруды, посвященных Сталинграду: «Песня о любви к Сталинграду» (1942) и «новая песня о любви к Сталинграду» (1943); обсуждаются их поэтический перевод и эстетические особенности. Анализируются три варианта «песни о любви к Сталинграду» (Эрхенбург, Келлин и Грушко) и четыре варианта «новой песни о любви к Сталинграду» (Эрхенбург, Келлин, Долматовский и Гончаренко).
Ключевые слова
гражданская позиция, поэтическое послание, смысл, ритм.
Классификатор
Дата публикации
01.11.2015
Всего подписок
1
Всего просмотров
1092
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы


1. Available at: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/ (accessed 09.04.2015). 
2. El Diccionario de la lengua espanola, 22a edicion. Madrid: Espasa Calpe, 2001, p. 430. 
3. Available at: https://books.google.com/books?id=w0RX-qrpqKQC&printsec=frontcover &dq=la+araucana+parte+1&hl=en&sa=X&ved=0CB4Q6AEwAGoVChMIldKpgumzxwIVw6ceC h00IAJ4#v=onepage&q=la%20araucana%20parte%201&f=false (accessed 09.04.2015). 
4. M. M e n e n d e z P e la y o. Chile (Poesia Hispanoamericana). - Historia de la Poesia Hispanoamericana, tomo II, Madrid, 1913, p. 143. 
5. P. N e r u da. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 275-277. 
6. И. Г. Э р е н б у р г. Собрание сочинений в 9 томах. М., Художественная литература, 1965, т. 6, с. 634-635.[I.G. Ehrenburg. Sobranie sochineniy v 9 tomakh] [Collected Works in 9 Volumes]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura, 1965, t. 6, p. 634-635. 
7. P. N e r u d a. Nuevo canto de amor a Stalingrado. Editado por Comite de Ayuda a Rusia en Guerra. Mexico, 1943. 
8. P. N e r u d a. Canto a Stalingrado. Nuevo canto de amor a Stalingrado. - P. Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 296-302. V. T e i t e l b o i m. Neruda. Mexico, Ed. Sudamericana, 1996, p. 334-337. 
9. P. Ne r u d a P. Tercer canto de amor a Stalingrado. - P.Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires, Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 801-804. 
10. P. N e r u d a. Op. cit., p. 298. 
11. И.Г. Э р е н б у р г. Op.cit., p. 636. 
12. Р. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
13. П. Н е р у да. Плаванья и возвращения. Избранное. М., Прогресс, 1964, с. 16. [P.Neruda. Plavan'ia i vozvrashcheniia. Izbrannoe] [Swimming Back and Forth. Selected Works]. Moscow, Progress, 1964, p. 16. 
14. П. Н е р у д а. Я вижу то, что грядёт и что нарождается. М.: Прогресс, 1976, с. 371. [P.Neruda. Ia vizhu to, chto griadet i chto narozhdaetsia] [I Foresee What Will Be and What Is Born]. Moscow, Progress, 1976, p. 371. 
15. P. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
16. P. N e r u d a. Op. cit., p. 299. 
17. И.Г.Э р е н б у р г. Вступительная статья. - Пабло Неруда. Стихи. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1949. [I.G. Ehrenburg. Vstupitel'naia stat'ia. Pablo Neruda. Stikhi] [Prologue. Pablo Neruda. Verses]. Moscow, Izd-vo inostr. lit-ry, 1949; В.К у т е й щ и к о в а, А.Ш т е й н. Пабло Неруда. М., Гослитиздат, 1952. [V.Kuteishchikova, A.Shtein. Pablo Neruda]. Moscow, Goslityzdat, 1952; Л. О с п о в а т. Пабло Неруда. Очерк творчества. М. Советский писатель, 1960. [L. Ospovat. Pablo Neruda. Ocherk tvorchestva] [Pablo Neruda. A Sketch of His Works] Moscow, Sovetskij pisatel', 1960. 
18. О.К. В а с и л ь е в а-Ш в е д е. Курс испанского языка. Для высших учебных заведений. М., Изд-во литературы на иностранных языках, 1948, с.465-467. [O.K.Vasil'eva- Shvede. Kurs ispanskogo iazyka. Dlia vysshikh uchebnykh zavedenii]. [Spanish Course for College]. Moscow, Izd-vo literatury na inostrannyh jazykah, 1948. P.N e r u d a. Erenburg. - Р. Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 737-739. 
19. И.Эренбург. Пабло Неруда. Стихи. Вступительная статья И.Эренбурга. М.: Изд- во иностр. лит-ры, 1949, c. 5-18 [I. Erenburg. Pablo Neruda. Stikhi. Vstupitel'naia stat'ia I.Erenburga]. [Pablo Neruda. Verses. Introduction by I. Ehrenburg] Moscow, Izd-vo inostr. lit-ry, 1949, p.5-18; Ф.Кельин. Пабло Неруда. Да пробудится лесоруб. Стихи и поэмы. М.: Изд-во "Правда", Библиотека "Огонёк", № 23, с. 21-27. [F.Kel'in. Pablo Neruda. Da probuditsia lesorub. Stikhi i poemy.] [Pablo Neruda. Let the Woodcutter Wake Up. Verses and Poems]. Moscow, Izd-vo "Pravda", Biblioteka "Ogonek", № 23, p. 21-27; Е.А.Долматовс к и й. Венок Славы - антология художественных произведений о Великой Отечественной войне в 12-ти томах. Том 4 - "Сталинградская битва". Москва, Современник, 1984. Составитель Корнеев А.А, с. 577-580. [Dolmatovskii E.A. Venok Slavy - antologiia khudozhestvennykh proizvedenii o Velikoi Otechestvennoi voine v 12-ti tomakh. Tom 4 - "Stalingradskaia bitva". Sostavitel' Korneev A.A.] [Laurels of Glory: Collection of Works about the Great Patriotic War in 12 volumes. Volume 4: The Battle for Stalingrad. Compiled by A.A.Korneev]. Moscow, Sovremennik, 1984, р. 577-580; П.М. Грушко. Пабло Неруда. Время жизни. М., Молодая гвардия, 1982, с. 44-46 [Grushko P.M. Pablo Neruda. Vremia zhizni] [Pablo Neruda. The Times of His Life]. Moscow, Molodaja gvardija, 1982, p. 44-46; С.Ф. Гончаренко. Пабло Неруда. Время жизни. М., Молодая гвардия, 1982, с. 46-49. [S.F.Goncharenko: Pablo Neruda. Vremia zhizni] [Pablo Neruda. The Times of His Life]. Moscow, Molodaya gvardiya, 1982, p. 46-49. 
20. С.Ф. Г о н ч а р е н к о. К вопросу о поэтическом переводе - Мосты. Журнал переводчиков. 2014, № 4(44), с. 13. [S.F. Goncharenko. [K voprosu o poeticheskom perevode] [On Poetic Translation] - Mosty. Zhurnal perevodchikov, 2014, № 4 (44) p. 13. 
21. P. Ne r u d a. Op. cit., p. 296. 
22. P. Ne r u d a. Op.cit., p. 296. 
23. P. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
24. P. N e r u d a. Op.cit., p. 302. 
25. P. N e r u da. Oda a la critica (II) - P.Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 1237.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести