Везде
ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ
Table of contents
Annotation Estimate Publication content
References Comments
Share
QR
Metrics
ПАБЛО НЕРУДА: ДВЕ ПЕСНИ ЛЮБВИ СТАЛИНГРАДУ
Annotation
PII
S0044748X0000616-6-1
Publication type
Article
Status
Published
Authors
P TALAVERA-IBARRA  Olga Chesnokova
Edition
Issue 11
Pages
56-67
Abstract

Pablo Neruda: Two love songs for Stalingrad and seven poetic interpretations Abstract: The article deals with the history of the creation and the aesthetics of two poems devoted to Stalingrad by the Chilean poet Pablo Neruda: «A Love Song for Stalingrad» (1942) and «A New Love Song for Stalingrad» (1943); their poetic translation and aesthetic features are discussed. Three versions of «A Love Song for Stalingrad» (Erhenburg, Kellin, and Grushko) and four versions of «A New Love Song for Stalingrad» (Erhenburg, Kellin, Dolmatovsky, and Goncharenko) are analyzed.

Keywords
citizenship, the poetic message, the meaning, the rhythm.
Date of publication
01.11.2015
Number of purchasers
1
Views
1091
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Cite   Download pdf

References



Additional sources and materials


 1. Available at: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/ (accessed 09.04.2015). 
 2. El Diccionario de la lengua espanola, 22a edicion. Madrid: Espasa Calpe, 2001, p. 430. 
 3. Available at: https://books.google.com/books?id=w0RX-qrpqKQC&printsec=frontcover &dq=la+araucana+parte+1&hl=en&sa=X&ved=0CB4Q6AEwAGoVChMIldKpgumzxwIVw6ceC h00IAJ4#v=onepage&q=la%20araucana%20parte%201&f=false (accessed 09.04.2015). 
 4. M. M e n e n d e z P e la y o. Chile (Poesia Hispanoamericana). - Historia de la Poesia Hispanoamericana, tomo II, Madrid, 1913, p. 143. 
 5. P. N e r u da. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 275-277. 
 6. I. G. Eh r e n b u r g. Sobranie sochinenij v 9 tomakh. M., Khudozhestvennaya literatura, 1965, t. 6, s. 634-635.[I.G. Ehrenburg. Sobranie sochineniy v 9 tomakh] [Collected Works in 9 Volumes]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura, 1965, t. 6, p. 634-635. 
 7. P. N e r u d a. Nuevo canto de amor a Stalingrado. Editado por Comite de Ayuda a Rusia en Guerra. Mexico, 1943. 
 8. P. N e r u d a. Canto a Stalingrado. Nuevo canto de amor a Stalingrado. - P. Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 296-302. V. T e i t e l b o i m. Neruda. Mexico, Ed. Sudamericana, 1996, p. 334-337. 
 9. P. Ne r u d a P. Tercer canto de amor a Stalingrado. - P.Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires, Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 801-804. 
 10. P. N e r u d a. Op. cit., p. 298. 
 11. I.G. Eh r e n b u r g. Op.cit., p. 636. 
 12. R. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
 13. P. N e r u da. Plavan'ya i vozvrascheniya. Izbrannoe. M., Progress, 1964, s. 16. [P.Neruda. Plavan'ia i vozvrashcheniia. Izbrannoe] [Swimming Back and Forth. Selected Works]. Moscow, Progress, 1964, p. 16. 
 14. P. N e r u d a. Ya vizhu to, chto gryadyot i chto narozhdaetsya. M.: Progress, 1976, s. 371. [P.Neruda. Ia vizhu to, chto griadet i chto narozhdaetsia] [I Foresee What Will Be and What Is Born]. Moscow, Progress, 1976, p. 371. 
 15. P. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
 16. P. N e r u d a. Op. cit., p. 299. 
 17. I.G.Eh r e n b u r g. Vstupitel'naya stat'ya. - Pablo Neruda. Stikhi. M.: Izd-vo inostr. lit-ry, 1949. [I.G. Ehrenburg. Vstupitel'naia stat'ia. Pablo Neruda. Stikhi] [Prologue. Pablo Neruda. Verses]. Moscow, Izd-vo inostr. lit-ry, 1949; V.K u t e j sch i k o v a, A.Sh t e j n. Pablo Neruda. M., Goslitizdat, 1952. [V.Kuteishchikova, A.Shtein. Pablo Neruda]. Moscow, Goslityzdat, 1952; L. O s p o v a t. Pablo Neruda. Ocherk tvorchestva. M. Sovetskij pisatel', 1960. [L. Ospovat. Pablo Neruda. Ocherk tvorchestva] [Pablo Neruda. A Sketch of His Works] Moscow, Sovetskij pisatel', 1960. 
 18. O.K. V a s i l ' e v a-Sh v e d e. Kurs ispanskogo yazyka. Dlya vysshikh uchebnykh zavedenij. M., Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1948, s.465-467. [O.K.Vasil'eva- Shvede. Kurs ispanskogo iazyka. Dlia vysshikh uchebnykh zavedenii]. [Spanish Course for College]. Moscow, Izd-vo literatury na inostrannyh jazykah, 1948. P.N e r u d a. Erenburg. - R. Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 737-739. 
 19. I.Ehrenburg. Pablo Neruda. Stikhi. Vstupitel'naya stat'ya I.Ehrenburga. M.: Izd- vo inostr. lit-ry, 1949, c. 5-18 [I. Erenburg. Pablo Neruda. Stikhi. Vstupitel'naia stat'ia I.Erenburga]. [Pablo Neruda. Verses. Introduction by I. Ehrenburg] Moscow, Izd-vo inostr. lit-ry, 1949, p.5-18; F.Kel'in. Pablo Neruda. Da probuditsya lesorub. Stikhi i poehmy. M.: Izd-vo "Pravda", Biblioteka "Ogonyok", № 23, s. 21-27. [F.Kel'in. Pablo Neruda. Da probuditsia lesorub. Stikhi i poemy.] [Pablo Neruda. Let the Woodcutter Wake Up. Verses and Poems]. Moscow, Izd-vo "Pravda", Biblioteka "Ogonek", № 23, p. 21-27; E.A.Dolmatovs k i j. Venok Slavy - antologiya khudozhestvennykh proizvedenij o Velikoj Otechestvennoj vojne v 12-ti tomakh. Tom 4 - "Stalingradskaya bitva". Moskva, Sovremennik, 1984. Sostavitel' Korneev A.A, s. 577-580. [Dolmatovskii E.A. Venok Slavy - antologiia khudozhestvennykh proizvedenii o Velikoi Otechestvennoi voine v 12-ti tomakh. Tom 4 - "Stalingradskaia bitva". Sostavitel' Korneev A.A.] [Laurels of Glory: Collection of Works about the Great Patriotic War in 12 volumes. Volume 4: The Battle for Stalingrad. Compiled by A.A.Korneev]. Moscow, Sovremennik, 1984, r. 577-580; P.M. Grushko. Pablo Neruda. Vremya zhizni. M., Molodaya gvardiya, 1982, s. 44-46 [Grushko P.M. Pablo Neruda. Vremia zhizni] [Pablo Neruda. The Times of His Life]. Moscow, Molodaja gvardija, 1982, p. 44-46; S.F. Goncharenko. Pablo Neruda. Vremya zhizni. M., Molodaya gvardiya, 1982, s. 46-49. [S.F.Goncharenko: Pablo Neruda. Vremia zhizni] [Pablo Neruda. The Times of His Life]. Moscow, Molodaya gvardiya, 1982, p. 46-49. 
 20. S.F. G o n ch a r e n k o. K voprosu o poehticheskom perevode - Mosty. Zhurnal perevodchikov. 2014, № 4(44), s. 13. [S.F. Goncharenko. [K voprosu o poeticheskom perevode] [On Poetic Translation] - Mosty. Zhurnal perevodchikov, 2014, № 4 (44) p. 13. 
 21. P. Ne r u d a. Op. cit., p. 296. 
 22. P. Ne r u d a. Op.cit., p. 296. 
 23. P. N e r u d a. Op.cit., p. 298. 
 24. P. N e r u d a. Op.cit., p. 302. 
 25. P. N e r u da. Oda a la critica (II) - P.Neruda. Obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967, tomo I, p. 1237.

Comments

No posts found

Write a review
Translate