References

Additional sources and materials

1. Sapozhnikov A.I. Gazetnye publikatsii kak istoricheskij istochnik (podrobnosti srazheniya pri Shyongrabene v stat'yakh iz gamburgskoj gazety) // Bibliotekovedenie. 2009. Vyp. № 2. S. 53.
 2. Tib. yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long.
 3. Poskol'ku redaktor gazety Dorchzhe Tarchin obychno ispol'zoval v kachestve sokraschennogo anglijskogo nazvaniya gazety «Zerkalo Tibeta» (angl. The Tibet Mirror, sm. Fader H.L. Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. II. Kalimpong: Tibet Mirror Press, 2004. P. 260), v dal'nejshem v dannoj stat'e takzhe budet upotreblyat'sya ehto kratkoe nazvanie. 4. Fader H.L. Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. I. Kalimpong: Tibet Mirror Press, 2002. P. 256–257.
 5. Goldstein M.C. A History of Modern Tibet, 1913–1951: The Demise of the Lamaist State. Berkeley: University of California Press, 1992. P. 450.
 6. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. I. P. 259.
 7. Sawerthal A. The Melong: An Example of the Formation of a Tibetan Language Press. Revised Edition of a Master Thesis. Vienna: University of Vienna, 2011. P. 61.
 8. Tarchin (tib. rdo rje mthar phyin) — imya, dannoe Dorchzhe, synu Dorchzhe i Sonamy, moravskimi missionerami pri kreschenii.
 9. «Babu» — zaimstvovanie iz khindi, indijskaya forma uvazhitel'nogo obrascheniya («gospodin»). Sm.: Fader H.L. Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. II. Kalimpong: Tibet Mirror Press, 2004. P. 273.
 10. Tib. spu, angl. Poo.
 11. Fader H.L. Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. I. Kalimpong: Tibet Mirror Press, 2002. 550 p. R. 20.
 12. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. I. P. 25.
 13. Angl. the Hindustan — Tibet Road. Sm. Fader H.L. Called from Obscurity…Vol. I. P. 155.
 14. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 21.
 15. Angl. the Scottish Union Mission / the Scottish Guild Mission.
 16. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 28.
 17. Angl. the Sikkim Research Institute of Tibetology. 
 18. Tsering T. The Life of Reverend G. Tharchin, Missionary and Pioneer // Lungta. 1998. No. 11. P. 9; Sawerthal A. Op. cit. P. 73.
 19. Angl. John Anderson Graham.
 20. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 258–260.
 21. Ibid. P. 264.
 22. Ibid.
 23. Kunu (tib. khu nu, tzh. angl. Kunawar) — mestnost' v Severnoj Indii, gde nakhoditsya derevnya Pu, rodina Tarchina.
 24. Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. I. No. 1. October 1. 1925. sh.1.
 25. Engelhardt I. Tharchin’s Tibet Mirror: A Christian Oriented Newspaper? // Historical and Philological Studies of China’s Western Regions. No. 6. Beijing: Science Press, 2013. P. 153.
 26. Sawerthal A. Op. cit. P. 88.
 27. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 309.
 28. Angl. Basil Gould.
 29. Angl. Hugh Richardson.
 30. Sawerthal A. Op. cit. P. 72.
 31. Tsering T. interviewed in Schaedler L. Angry Monk: Reflections on Tibet. Literary, Historical, and Oral Sources for a Documentary Film. University of Zurich, 2007 // Cit. ex. Sawerthal A. Op. cit. 2011. P. 88.
 32. Angl. Arthur J. Hopkinson.
 33. Angl. Charles Bell.
 34. Sawerthal A. Op. cit. P. 73.
 35. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. III. 2009. P. 343–344.
 36. Sawerthal A. Op. cit. P. 74.
 37. Ibid. P. 80.
 38. Engelhardt I. Reflections in The Tibet Mirror: News of the World, 1937–1946 // Mapping the Modern in Tibet. PIATS 2006: Tibetan Studies: Proceedings of the Eleventh Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Königswinter / Ed. Tuttle G. Andiast: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH, 2011. P. 235.
 39. Ibid. P. 242.
 40. Ibid. P. 245.
 41. Lichnye pis'ma Dorchzhe Tarchina. // Arkhiv Kolumbijskogo universiteta «The Tharchin Collection». Opisanie arkhiva dostupno na sajte Columbia University Libraries. URL: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—-specialcollections/tharchin.html (data obrascheniya: 10.10.2016).
 42. Sawerthal A. Op. cit. P. 83–84.
 43. Engelhardt I. Reflections in The Tibet Mirror… P. 246–250.
 44. Tsering T. interviewed in Schaedler L. Angry Monk… P. 85.
 45. Sawerthal A. Op. cit. P. 85.
 46. Hackett P.G. Kalimpong, Gergan Dorje Tharchin, and his Mirror Newspaper. The Tharchin Collection
 Introductory Article // Columbia University Libraries.
 URL: http://library.columbia.edu/content/dam/libraryweb/locations/eastasian/Mirror_Hackett.pdf (data obrascheniya: 10.10.2016).
 47. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. III. P. 171.
 48. Ibid. P. 181.
 49. Sawerthal A. Op. cit. P. 86.
 50. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 282.
 51. Sawerthal A. Op. cit. P. 86.
 52. Lichnye pis'ma Dorchzhe Tarchina iz arkhiva Kolumbijskogo universiteta. URL: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—-specialcollections/tharchin.html (data obrascheniya: 10.10.2016).
 53. Harrer H. Seven Years in Tibet. New York: Tarcher, 2009. P. 90.
 54. Fader H.L. Called from Obscurity… Vol. II. P. 273, 280; Engelhardt I. Tharchin's One Man War with Mao // Studies on the History and Literature of Tibet and the Himalaya / Ed. Vitali R. Katmandu: Vajra Books, 2012. P. 210.
 55. Engelhardt I. Reflections in The Tibet Mirror… P. 214.
 56. Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XXV No. 2. June 1958, Sh.1.
 57. Lichnye pis'ma Dorchzhe Tarchina // Akhiv Kolumbijskogo universiteta. URL: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—-specialcollections/tharchin.html (data obrascheniya: 10.10.2016).
 58. Engelhardt I. Reflections in The Tibet Mirror… P. 215.
 59. Ibid. P. 220.
 60. Tsering T. The Life of Reverend G. Tharchin, Missionary and Pioneer // Lungta. 1998. No. 11. P. 9.
 61. Engelhardt I. Tharchin's One Man War… P. 186.
 62. Ibid. P. 210.
 63. Ibid. P. 193.
 64. Sawerthal A. Op. cit. P. 75.
 65. Cm., naprimer, Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XXIV. No. 4. August 1. 1957. Sh.3; Prilozhenie k Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XXVII. No. 6. February—March 1961. Sh.1–2.
 66. Engelhardt I. Tharchin's One Man War… P. 187.
 67. Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XIX. No. 6. September 1, 1951. Sh.6.
 68. Norbu D. Pioneer and Patriot, an Extract from an Interview with Reverend G. Tharchin. // Lungta. No. 11. 1998. P. 12.
 69. Engelhardt I. Tharchin's One Man War… P. 203–204; Lichnye pis'ma Dorchzhe Tarchina // Arkhiv
 Kolumbijskogo universiteta. URL: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—-specialcollections/tharchin.html (data obrascheniya: 10.10.2016).
 70. Gazety missionerov podrobno rassmotreny v monografii: Tibetskaya literatura v sovremennom literaturnom protsesse Kitajskoj Narodnoj Respubliki / Grokhovskij P.L., Mikhajlova N.N., Smirnova M.O., Zavidovskaya E.A., Il'ina A.A. // Nauch. izdanie pod red. Grokhovskogo P.L. SPb: Filologicheskij fakul'tet SPbGU, 2014. (Sm.: glava «Znachenie gazety «Yulchog sosoj sarg'yur melong» (1925–1963) dlya modernizatsii tibetskogo literaturnogo yazyka i sozdaniya svetskoj literatury na tibetskom yazyke». C. 83–87).
 71. Erhard F.X. Tibetan Mass Media: A Preliminary Survey of Tibetan Language Newspapers // The Illuminating Mirror. Contributions to Tibetan Studies. Vol. 12. Ed. Czaja O. and Hazod G. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2015. P. 159.
 72. Shakya Ts.W. The Emergence of Modern Tibetan Literature — gsar rtsom. PhD Dissertation. London: SOAS, 2004. P. 21.
 73. Erhard F.X. Op. cit. P. 161.
 74. Sawerthal A. Op. cit. P. 56–57.
 75. Tib. bod ljongs nyin re’i tshags par, bukv. «Tibetskaya ezhednevnaya gazeta».
 76. Tib. lha sa dgong dro tshags par, bukv. «Vechernyaya lkhasskaya gazeta».
 77. Tib. mtsho sngon bod yig gsar ‘gyur, bukv. «Novosti Tsinkhaya na tibetskom yazyke». Cm.: Erhard F.X. Op. cit. P. 161.
 78. Lichnye pis'ma Dorchzhe Tarchina // Arkhiv Kolumbijskogo universiteta. URL: http://library.columbia.edu/locations/eastasian/special_collections/tibetan-rare-books—-specialcollections/tharchin.html (data obrascheniya: 10.10.2016).
 79. Tam zhe.
 80. Tib. bha bug ga re zer gyi.
 81. Erhard F.X. Op. cit. P. 160.
 82. Sm.: Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XKhIII No. 1. December 1, 1954. Sh.8.
 83. Sm.: Yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long. Vol. XIKh No. 8. November 1, 1951. Sh.4.
 84. Baumgartner J. Newspapers as Historical Sources // Philippine Quarterly of Culture and Society. 1981. Vol. 9 No. 3. P. 257.
 85. Sawerthal A. Op. cit. P. 84.