Для китайско-иранских отношений 2021 г. прошел под эгидой 50-летия со дня установления дипломатических отношений между двумя странами. Новая эра дружественных отношений была открыта 16 августа 1971 г., с момента подписания коммюнике об установлении дипломатических отношений межу Ираном и Китаем. За полвека политическое взаимное доверие между двумя странами постоянно углублялось, а традиционная дружба с течением времени только крепла. Сегодня страны поддерживают обмены на высоком уровне. Еще одним знаменательным событием, которое принес 2021 г. китайско-иранским отношениям, стало подписание соглашения о всеобъемлющем стратегическом сотрудничестве сроком на 25 лет. Этот факт указывает на особый характер отношений между Пекином и Тегераном в самых различных областях, начиная с координации действий на внешнеполитической арене и развития двустороннего экономического сотрудничества, заканчивая взаимодействием в гуманитарной сфере. Именно культурная составляющая китайско-иранских отношений и стала предметом данного исследования.

Разумеется, в многосторонних отношениях Китая и Ирана главную роль играет экономическое сотрудничество двух стран, особенно это важно для Ирана, находящегося длительный период под санкциями Запада. Китай, несмотря на антииранские рестрикции, все эти годы был основным покупателем иранской нефти и самым крупным импортером иранских товаров, в том числе включая 80 % всей экспортируемой Ираном нефтехимической продукции. Роль ИРИ во внешнеэкономической деятельности КНР важна в связи с участием в проектах «Один пояс, один путь» и экономический пояс «Нового шелкового пути», т.к. Иран должен стать конечной точкой выхода к Индийскому океану — транспортной артерии, которая соединит Восточную и Западную Азию.

На внешнеполитической арене между двумя странами поддерживаются тесные связи и осуществляется координация действий по многим актуальным проблемам. Пекин всегда поддерживал Иран в вопросе отмены санкций Запада и возобновления Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), а Тегеран в свою очередь постоянно выступал на стороне Китая по вопросу Тайваня и осудил поездку спикера Палаты представителей конгресса США Н. Пелоси на остров в начале августа 2022 г.

Однако нельзя сказать, что в между ИРИ и КНР не возникало противоречий. Например, высказывались мнения о необходимости снижения ориентации на Китай после подписания СВПД. Так, нынешний президент Э. Раиси, будучи кандидатом на президентских выборах в 2017 г., критиковал политику тогдашнего президента Х. Роухани за увеличивающуюся зависимость от Китая¹. На этом фоне отношения в области культуры между Китаем и Ираном всегда отличались отсутствием конфликтов и стремлением обеих сторон к диалогу. Наше исследование сосредоточено на изучении межкультурной коммуникации между двумя странами в период существования Исламской Республики Иран, вопросы сотрудничества в этой области между Ираном и Китаем в более ранний период могут стать предметом отдельной работы.

Зарождение дипломатических отношений между Китаем и Ираном

Китай и Иран находятся на противоположных концах Азии. И поскольку в древние времена транспортного сообщения не существовало, то страны никак не контактировали между собой. Во время правления императора У-ди² китайская империя подвергалась постоянным вторжениям со стороны гуннов³. И для того чтобы объединить соседние страны для борьбы с ними, император У-ди послал Чжан Цяня⁴ в Западный край⁵, что заложило основу для будущих дипломатических отношений между Китаем и Ираном.

Китайские исследователи китайско-иранских отношений придерживаются разных точек зрения относительно конкретного периода зарождения дипломатических связей между странами. Например, Хэ Юэ считает, что древняя китайско-иранская дипломатия зародилась еще раньше, чем во времена миссии Чжан Цяня в Западный край. Верхний предел начала китайско-иранских отношений можно проследить до X в. до н.э., а нижний — не позднее VI в. до н.э. Другой ученый, Сюй Цзиньсинь, предположил, что обмены между Китаем и Ираном можно проследить до XI в. до н.э., когда во времена китайской династии Западная Чжоу (1027 г. до н. э. — 770 г. до н. э.) шелк был отправлен в Египет через Иран, что указывает на существовавшие еще 3000 лет назад экономические обмены между Китаем и Ираном. Однако Чжу Цзецинь и большинство других исследователей все же считают, что китайско-иранская дипломатия началась именно с миссии Чжан Цяня в Западный край более 2000 лет назад, который описал богатство китайско-иранских связей в области культуры и дипломатии, а также технологических заимствований и экономических обменов⁶.

История культурных связей между Китаем и Ираном

Великий шелковый путь тесно связывает две цивилизации с многовековой историей — Китай и Иран. Еще 2000 лет назад китайская летопись «Исторические записки»⁷ зафиксировала Парфянское царство (Иран). Источником тому послужили сведения, собранные Чжан Цянем во время дипломатической миссии в Западный край. С тех пор дружеские обмены между двумя странами продолжаются. Во времена династий Тан (618–907) и Сун (960–1279) многие персы отправились в Китай учиться, заниматься медициной и вести торговлю по двум Великим шелковым путям — сухопутному и морскому, а также путешествовали в Сиань, Гуанчжоу, Цюаньчжоу и др. В XIII в. известный иранский поэт Саади описал свое путешествие в Кашгар⁸. В XV в. Чжэн Хэ⁹, китайский мореплаватель династии Мин (1368–1644), 3 раза достигал острова Ормуз на юге Ирана. Тысячи лет дружественных обменов между двумя странами внесли большой вклад в развитие и интеграцию мировых цивилизаций. Шелк, фарфор, чай, производство бумаги, металлургия, печать, порох и другие технологии попали в Иран по Великому шелковому пути, а затем распространились в Европу и другие более отдаленные места. Гранаты, виноград, оливки, шпинат и другие растения, а также стеклянная, золотая и серебряная посуда, музыкальные инструменты и т.д. были завезены в Китай из Ирана и Европы и оказали глубокое влияние на последующие поколения¹⁰.

Профессор исторического факультета Тегеранского университета М.Б. Восуги выделяет четыре этапа в истории взаимодействия Ирана с Китаем: период Парфянского царства, период империи Сасанидов, период распространения Ислама, эпоха династии Юань до XV в.¹¹

Давняя историческая связь между Китаем и Ираном начала восстанавливаться после 1970х гг. После политики реформ и открытости Китая (1978) гуманитарные обмены между Китаем и Ираном вступили в новый исторический период. В 1983 г. Китай и Иран подписали двустороннее межправительственное соглашение. Оно было заключено всего спустя 4 года после победы исламской революции в феврале 1979 г. в Иране в условиях, когда одним из основных приоритетов ИРИ в области внешней политики был провозглашен лозунг «ни Запад, ни Восток, а исламская республика», который демонстрировал равноудаленность Ирана на тот момент от капиталистического Запада и от социалистического Востока. Основатель исламской республики аятолла Р. Хомейни придавал большое значение борьбе с культурным влиянием стран «нечестивого Запада» и «атеистического Востока», под которым понимался, прежде всего, Советский Союз, а социалистический Китай выносился как бы за скобки. Иными словами, иранское руководство было настроено на выстраивание отношений с Китаем и проявило прагматический и избирательный подход в данном вопросе.

В мае 1989 г. Министерство культуры Китая впервые организовало групповой визит в Иран; в сентябре того же года Министерство культуры и исламской ориентации Ирана организовало групповую поездку в Китай. В ХХI в. гуманитарные обмены вступили в период быстрого развития. В 2000 г. во время визита в Китай занимавший в то время пост президента Ирана М. Хатами посетил Пекинский университет, чтобы вручить почетные награды китайским ученым, занимающимся преподаванием и исследованиями персидского языка и литературы. В 2002 г. находившийся в то время в должности председателя КНР Цзян Цзэминь посетил Иран. В 2008 г. была создана Китайско-иранская ассоциация дружбы. В 2012 г. была создана ирано-китайская межправительственная комиссия по сотрудничеству в области культуры. В ноябре 2016 г. в Пекине был построен Иранский культурный центр¹².

Значение культуры в китайско-иранских отношениях

Культура является неотъемлемым элементом внешней политики любого государства. Важное место занимает она и в жизни современного иранского общества. «Вместе с тем, она несет в себе значительный политический и идеологический заряд и рассматривается руководством Ирана как существенный компонент своей государственной доктрины»¹³. Иран обладает наиболее значимым потенциалом «мягкой силы» в мусульманском мире¹⁴. Вопросы культурного строительства в стране и культурные связи с другими государствами в Иране курируют сразу три органа: Высший совет культурной революции, Министерство культуры и исламской ориентации и подведомственная этому министерству Организация культуры и исламских связей (ОКИС). Последняя непосредственно отвечает за реализацию культурной дипломатии через международную деятельность культурных представительств (культурных центров) при иранских посольствах. ОКИС создана в 1995 г.¹⁵ За первые пять лет ее существования были открыты представительства более чем в 60 странах¹⁶.

В Китае давно осознали необходимость «мягкой силы» и культурной дипломатии. Культурно-гуманитарное сотрудничество со времен основания КНР является важной составной частью ее внешней политики¹⁷. Правительство КНР на официальном уровне признало китайскую культуру, базирующуюся на ценностях конфуцианства и традициях народа, в качестве главного элемента «мягкой силы»¹⁸. Вопросы культурной дипломатии в КНР курирует Министерство образования, Министерство культуры, а также институты Конфуция.

Сотрудничество Китая и Ирана в области культуры обусловлено рядом факторов. Во-первых, между странами существуют и поддерживаются тесные политические связи, о чем свидетельствуют регулярные контакты на высоком уровне между иранскими и китайскими официальными лицами. Можно отметить несколько знаковых событий, оказавших влияние на современное развитие китайско-иранских отношений. Первое — состоявшийся с 22 по 23 января 2016 г. по приглашению президента Ирана Хасана Роухани¹⁹ государственный визит председателя КНР Си Цзиньпина в Иран. Главы государств в дружеской атмосфере провели углубленный обмен мнениями о двустороннем сотрудничестве в различных областях, а также обсудили международные и региональные проблемы, представляющие взаимный интерес, и достигли широкого круга договоренностей. Исходя из необходимости повышения уровня китайско-иранских отношений в постоянно меняющейся международной остановке, стороны договорились об установлении всестороннего стратегического партнерства и выразили готовность активно развивать сотрудничество по следующим направлениям: политическая сфера; деловое сотрудничество; правосудие, безопасность и национальная оборона; международные и региональные дела; гуманитарная сфера, где стороны договорились приложить максимум усилий для повышения уровня двустороннего культурного сотрудничества²⁰.

Еще одно важное событие — состоявшийся 14 января 2022 г. визит министра иностранных дел Ирана Х. Амира Абдоллахиана в Пекин, в ходе которого обсуждались вопросы реализации Соглашения о всеобъемлющем стратегическом сотрудничестве. Все это создает благоприятные предпосылки для развития отношений во многих сферах, включая межкультурную коммуникацию.

Во-вторых, Иран и Китай — одни из немногих древнейших цивилизаций, сохранившихся до наших дней. История их взаимоотношений берет начало еще с эпохи персидской империи Ахеменидов (~ 700 г. до н. э. — 330 г. до н. э.) и китайской династии Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э). По Шелковому пути в течение веков проходили многочисленные караваны, которые, помимо торговли, способствовали общению и взаимному обогащению культур различных народов. Взаимное влияние иранской и китайской культуры нашло свое отражение в литературе двух стран, где, как отмечают некоторые иранские специалисты, можно увидеть такие общие черты, как уважение семьи и старших, почет и уважение к ученым, мудрецам и мастерам культуры, забота о сиротах и бедняках. О близости этих культур, как утверждают некоторые эксперты, говорит также и тот факт, что иранская живопись попала в Китай и, получив там развитие, в эпоху моголов вновь вернулась в Иран²¹.

Перебрасывая символический мост в настоящее и будущее, о схожести двух цивилизаций говорил и президент Ирана Э. Раиси. В своем выступлении на саммите ШОС в Душанбе в сентябре 2021 г. он подчеркнул, что «основное культурное и духовное богатство мира» находится в Азии — «колыбели мировой цивилизации», чье «пульсирующее сердце» в свое время создавало культуру в Китае, Индии, Таджикистане и Иране, который сегодня, в свою очередь, может сыграть важную роль в «культурной региональной интеграции»²².

В-третьих, сотрудничеству Ирана и Китая в области культуры способствуют во многом совпадающие цели и задачи культурной дипломатии, проводимой странами, а также совместные усилия по активному противодействию новым вызовам и угрозам. Как отмечает бывший посол ИРИ в России М. Санаи, «Иран — единственная исламская сила, которая, опираясь на принципы легитимности и политического партнерства, выступает против экспансии США в регионе»²³. Для Китая противодействие экспансии и гегемонистским действиям США на данном этапе тоже является очень актуальным.

Посол Китая в Иране Чан Хуа в своей статье, опубликованной в ведущих СМИ Ирана и посвященной 50-летию установления дипломатических отношений между странами, провел литературную параллель. В частности, он отметил, что в древнекитайской поэзии есть поговорка: «Для дружбы нет расстояний, близость сохраняется даже за тысячу ли», а у известного иранского поэта Саади есть строки: «Те, кто находятся далеко, знают друг друга и близки, а те, кто находятся рядом, не знают друг друга и далеки». Китайская и персидская цивилизации существуют тысячи лет. Культура является мостом и связующим звеном между ними, способствует взаимопониманию и сближению народов²⁴.

Китайско-иранский культурный диалог и другие механизмы культурного сотрудничества

16 августа 2021 г. в 50ю годовщину установления дипломатических отношений между Китаем и Ираном, Китайское народное общество дружбы с зарубежными странами, Китайско-иранская ассоциация дружбы и Ирано-китайская ассоциация дружбы в режиме видеоконференции провели 12е ежегодное собрание Ассоциации китайско-иранской дружбы. Собрание ассоциации проводится с 2010 г., попеременно в двух странах, в рамках расширения неправительственных обменов и продвижения взаимовыгодного сотрудничества между Китаем и Ираном.

В ходе последнего заседания стороны провели дружественный обмен мнениями по вопросам торгово-экономического сотрудничества, совместной борьбы с эпидемией коронавируса, инициативы «Один пояс, один путь» и взаимодействия в области профессионального образования.

Вице-президент Китайско-иранской ассоциации дружбы Линь И, в частности, отметил, что ассоциация готова продолжать развивать взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами в рамках инициативы «Один пояс, один путь», а также обменов в области культуры, профессионального образования, молодежных и гуманитарных обменов, сотрудничества аналитических центров²⁵.

Председатель Ассоциации ирано-китайской дружбы Ахад Мохаммади²⁶, в свою очередь, сказал, что углубление дружбы между двумя народами имеет огромное значение для развития политического, экономического и торгового сотрудничества между двумя странами. Во время внезапной вспышки COVID-19 Ассоциации дружбы обеих стран всегда поддерживали и помогали друг другу, внося важный вклад в сотрудничество в борьбе с эпидемией. Он также выразил надежду, что стороны воспримут 50-летие установления дипломатических отношений как возможность для постоянного расширения обменов и сотрудничества в области науки, культуры, туризма и профессионального образования²⁷.

Представители Ирана, присутствовавшие на встрече, тепло поздравили китайскую сторону со 100-летием со дня основания Коммунистической партии Китая, высоко оценили исторические достижения китайского народа под руководством КПК и согласились с тем, что всеобъемлющее стратегическое партнерство между Ираном и Китаем быстро развивается. Было подчеркнуто, что страны поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих коренные интересы друг друга, совместно противостоят гегемонизму, силовой политике и унилатерализму. Также иранцы выразили надежду, что обе стороны в полной мере реализуют 25-летнее соглашение о сотрудничестве и добьются всестороннего развития и взаимной выгоды в двусторонних отношениях²⁸.

В прошедшей 14–15 сентября 2021 г. в Пекине церемонии открытия 6-го Китайско-иранского культурного диалога «Разнообразие и открытость двух цивилизаций Китая и Ирана» приняли участие вице-президент Китайской академии общественных наук Ван Лингуй и председатель Организации культуры и исламских связей Ирана Абузар Ибрахими Туркаман²⁹.

Ван Лингуй отметил, что Китай и Иран как одни из древнейших цивилизаций внесли весомый вклад в процветание и развитие всего человечества. За последние полвека политическое доверие между странами постоянно укреплялось, а взаимовыгодное сотрудничество в различных областях неуклонно развивалось. Для дальнейшего укрепления китайско-иранской дружбы обе стороны, по мнению вице-президента Китайской академии общественных наук, должны заложить крепкую основу всестороннего стратегического партнерства, задать верное направление деловому сотрудничеству, создать атмосферу солидарности и взаимопомощи, продолжить решительно отстаивать мультилатерализм, систему международных отношений и мировой порядок, основанный на международном праве, а также защищать законные интересы, поддерживать региональный мир и безопасность³⁰.

А. Туркаман, в свою очередь, заявил, что иранская культура — это культура толерантности, мира и дружбы. Китай и Иран имеют много общего в культурной сфере. Развитие культурного диалога между двумя странами будет способствовать обмену идеями и развитию дружественных отношений. Иран является значимым звеном Экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути, а также важной площадкой культурных обменов. Многие национальные культуры, в том числе китайская, проникли в Иран благодаря деловому сотрудничеству, главным образом — торговле. По мнению А. Туркамана, это позволило иранскому народу постичь сущность различных этнических культур и в то же время преподнести свою цивилизацию «в качестве драгоценного подарка»³¹.

В ходе двухдневного диалога эксперты и ученые отмечали, что Иран и Китай имеют тесные культурные и духовные связи и схожее мировоззрение. Была подчеркнута особая роль Великого шелкового пути, который исторически являлся не только транспортной артерией, но и каналом распространения религии, культуры и языка. Изучение истории искусства двух стран показывает, что Китай и Иран учились друг у друга и заимствовали технику живописи. Китайская живопись оказала огромное влияние на иранскую миниатюрную живопись, а культура и искусство периода Сасанидов открылись для Китая³².

По случаю 43й годовщины Исламской революции 1979 г. (январь 1978 г. — февраль 1979 г.) Отдел культуры посольства Ирана в Китае 11 февраля 2022 г. провел онлайн-семинар на тему «Празднование 43й годовщины со дня образования Исламской Республики Иран».

1978 год стал отправной точкой не только для грандиозных перемен в Иране, он также открыл новую главу в истории Китая. В ходе Исламской революции была свергнута монархия во главе с Пехлеви и создана новая Исламская Республика. В этом же году Китай провозгласил политику реформ и открытости. Сложившаяся в результате стабильная, мирная обстановка внутри обеих стран, курс на открытость миру активно способствовали развитию двусторонних отношений, торговле и культурным обменам.

Возвращаясь к онлайн-семинару 11 февраля 2022 г., отметим, что мероприятие прошло при участии девяти экспертов и ученых, в том числе посла Ирана в Китае Мохаммада Кешаварз-Заде, советника по культуре посольства Ирана в Китае Аббасали Вафаи и бывшего посла Китая в Иране Лю Чжэньтана. На конференции ученые обменялись мнениями по таким темам, как развитие Ирана, китайско-иранские отношения, торговля между двумя странами и культурный обмен³³.

Большой интерес привлек доклад исполнительного декана Института финансовых исследований «Чунъян» Китайского народного университета (RDCY), вице-президента Школы Шелкового пути Китайского Народного университета Ван Вэня на тему «Глобальный “взгляд на Восток” стал основной тенденцией». По мнению эксперта, как Китай, так и Иран — великая древняя цивилизация и незападная держава, которую долгое время Запад недооценивал. В последние годы ситуация меняется: незападное возвышается, а «взгляд на Восток» становится мировым трендом, что отражает великие колебания и завершение 500-летнего мирового цикла. Сейчас отношения между странами переживают наилучший момент в истории: запущен «Всеобъемлющий план китайско-иранского сотрудничества», дальнейшая реализация которого продолжится в русле логики «взгляд на Восток»³⁴.

Сотрудничество в сфере образования и перспективные области культурного взаимодействия

Среди наиболее перспективных направлений сотрудничества Ирана и Китая в области культуры иранская сторона особо выделяет контакты по линии женских и других общественных и творческих организаций, сотрудничество в области кинематографа, популяризацию и преподавание персидского языка в Китае и китайского языка в Иране и др.

В частности, в области взаимодействия женских организаций двух стран иранская сторона предложила провести онлайн-встречу вице-президента Ирана по делам женщин и семьи и председателя Всекитайской федерации женщин с участием ректоров женского университета «Аль-Захра» (Тегеран) и Китайского женского университета (中华女子学院, Пекин) для обсуждения вопроса заключения соглашения о сотрудничестве. В рамках соглашения предполагается создание совместного аналитического центра по изучению положения женщин в Иране и Китае и обмену опытом в этой области³⁵.

Заинтересованы иранцы в популяризации и преподавании за рубежом персидского языка, который они называют ключом, «вратами» (darvaze) в мир иранской и исламской культуры. С этой целью планируется открытие курсов по его изучению как в Китае, так и приглашение китайских слушателей в Иран³⁶. Организация культуры и исламских связей осуществляет эту деятельность через аппарат советников (атташе) по культуре и культурные представительства (центры) при иранских посольствах за рубежом в тесном взаимодействии с Фондом Саади, созданном в 2013 г. В соответствии с постановлением Высшего совета культурной революции именно эти организации отвечают за преподавание и распространение персидского языка и литературы за рубежом. Фонд, в частности, занимается разработкой и практическим применением методик обучения персидскому языку, оказанием помощи в проведении олимпиад по персидскому языку и организацией международного квалификационного экзамена AMFA³⁷. С этой целью за прошедшие с момента основания 10 лет Фондом были разработаны примерно 40 учебно-методических и научно-популярных книг и пособий, которые призваны пробудить интерес к изучению персидского языка и культуры Ирана, а также заинтересовать в посещении этой страны³⁸.

Помимо ОКИС и Фонда Саади, разработкой соответствующей учебно-методической литературы и преподаванием персидского языка иностранцам, в том числе слушателям из Китая, занимается также ряд других высших учебных и специализированных учреждений, среди которых следует назвать в первую очередь Иранский лингвистический центр (Kanun-e zaban-e Iran). Центр, чей главный офис находится в Тегеране, имеет около 200 филиалов в 80 городах Ирана, в которых преподаются персидский язык для иностранцев, основные европейские языки (английский, французский, немецкий, испанский), а также арабский, китайский и русский. Один из авторов статьи ознакомился с содержанием ряда учебников этого центра³⁹. Все учебники отличает продуманная система упражнений и тематика уроков, которая охватывает наиболее актуальные аспекты повседневной и общественной жизни. В них содержится существенный культурный контент: в оригинальных текстах, к которым прилагаются записанные носителями языка качественные аудиозаписи, дается информация о культуре Ирана, традициях и обычаях иранского народа.

Что же касается Китая, то, по данным заместителя министра науки, исследований и технологий ИРИ Хуссейна Амели, в настоящее время персидский язык преподается в 15 вузах КНР⁴⁰. Старейший центр преподавания — кафедра персидского языка Пекинского университета, основанная в 1957 г.

Кафедра персидского языка Пекинского университета была основана в 1957 году. Это старейшее учебно-исследовательское подразделение персидского языка в отечественных университетах. 北京大学波斯语系成立于1957年。这是国内高校中最早的波斯语教学和研究单位。 Факультет персидского языка Пекинского университета был основан в 1957 году. Это старейшее учебно-исследовательское подразделение персидского языка в местных университетах. 北京大学波斯语系成立于1957年。是当地大学中历史最悠久的波斯语教研单位。 Не удалось загрузить все результаты. Повторить Повторная попытка… Повторная попытка… На кафедре в основном ведется преподавание современной персидской и иранской литературы, истории и культуры. За более чем 60 лет, прошедших с момента ее основания, по этой специальности было подготовлено 16 выпусков по программе бакалавриата, 22 выпуска по программе магистратуры и 7 — по программе докторантуры. Проведено также множество циклов краткосрочных курсов обучения, на которых было подготовлено около 300 специалистов со знанием персидского языка⁴¹.

Отдельно следует остановиться на истории, текущем состоянии и перспективах преподавания китайского языка и китаеведения в Иране, чему был посвящен прошедший в сентябре 2021 г. первый ирано-китайский вебинар, который также был приурочен к 50-летию установления дипломатических отношений между двумя странами⁴². Мероприятие явилось результатом межвузовского сотрудничества и было организовано в видеоформате Институтом Конфуция Тегеранского университета и Центром азиатских исследований Юньнаньского университета. В нем приняли участие более 20 человек из числа официальных лиц, ректоров и аналитиков, представлявших 18 крупнейших вузов и научно-исследовательских институтов Ирана и Китая, в частности университеты Тегерана, Исфагана, Мазендерана, Пекина, Гуанчжоу, Шанхая и др.

Данный ирано-китайский форум не ограничился рассмотрением вопросов, связанных исключительно с преподаванием китайского языка и китаеведения в Иране. На нем были затронуты различные аспекты межкультурной коммуникации Ирана и Китая в прошлом и настоящем, а также перспективы расширения взаимодействия в данной области. В частности, был дан краткий анализ основных этапов развития сотрудничества Ирана и Китая в области культуры, официальное начало которому положило в 1983 г. заключение двустороннего межправительственного соглашения и подписание документов о реализации 8 программ сотрудничества в различных областях (в сфере образования, молодежной политики, СМИ, спорта, издательского дела, радио и телевидения, производства фильмов). Первое заседание ирано-китайской межправительственной комиссии по сотрудничеству в области культуры прошло в 2012 г. За прошедший период в общей сложности было проведено 10 недель национальной культуры и перекрестных недель фильмов в обеих странах⁴³.

Первая группа по изучению китайского языка была набрана в 1987 г. в университете имени Шахида Бехешти (Тегеран), позднее там же был создан первый центр китаеведения. В 2009 г. Тегеранский университет и Юньнаньский университет открыли в Тегеране совместный Центр Конфуция, в 2019 г. такой же центр был открыт в Мазендеране Университетом Гуанчжоу и Мазендеранским университетом. В настоящее время 4 иранских вуза — Тегеранский университет, университет имени Шахида Бехешти, университет имени Алламе Табатабаи (Тегеран) и Исфаганский университет — проводят обучение студентов китайскому языку, а Мазендеранский университет и Иранский лингвистический центр организовали курсы китайского языка. Всего в перечисленных учебных заведениях прошли обучение более 2800 человек⁴⁴.

На вебинаре прозвучало несколько предложений, которые затрагивают как административно-организационные аспекты, так и вопросы науки и обучения. В частности, было предложено: создать постоянно действующий совместный комитет (секретариат) по сотрудничеству в области образования, исследований и технологий; на ежегодной основе проводить семинары по вопросам преподавания китайского языка и китаеведения в Иране; направлять иранских китаистов на курсы повышения квалификации в Китае; передать Иранскому лингвистическому центру и другим иранским вузам, которые проводят обучение китайскому языку, более 10 тысяч книг, учебников и различной учебно-методической литературы; организовать обучение магистров и аспирантов-китаистов в Иране и др.⁴⁵

Следует также сказать о стремлении Тегерана активизировать сотрудничество в области кинематографа, о чем свидетельствует подписанное в прошлом году соответствующее соглашение⁴⁶. По мнению иранской стороны, у этого сотрудничества, проводимого в целях культурного обмена и распространения исламских и иранских культурных ценностей, помимо собственно культурной, есть важная экономическая составляющая. В рамках призванного вывести иранскую культуру на уровень самообеспеченности курса на развитие «экономики культуры» (eqtesad-e farhang), о котором говорит новый министр культуры и исламской ориентации Ирана М. Эсмаили, предполагается получать экономическую выгоду, в том числе от совместного производства фильмов и кинопроката⁴⁷. Иранская сторона также рассчитывает на прокат иранских фильмов в Китае. Некоторые из них уже получили признание и были удостоены наград на международных кинофестивалях в Пекине и Шанхае (это такие фильмы, как Masir-e maakus («Обратная траектория»), Zard («Желтый») и Qale-ye revayaha («Крепость преданий»)⁴⁸.

***

Говоря о сотрудничестве двух стран в области культуры, необходимо признать, что оно сталкивается с рядом проблем. Пандемия COVID-19 наложила серьезные ограничения на ирано-китайские контакты, которые в основном сегодня проводятся в видеоформате. Так, в частности, были проведены мероприятия, приуроченные к 50-летию установления дипломатических отношений между двумя странами: 12е ежегодное собрание Ассоциации китайско-иранской дружбы (август 2021 г.), 6й раунд культурного диалога Ирана и Китая, который прошел в сентябре 2021 г. в соответствии с соглашением между Организацией культуры и исламских связей Ирана и Академией общественных наук Китая, а также прошедший примерно в то же время вебинар по вопросам преподавания китайского языка и состояния китаистики в Иране. Кроме того, создают проблемы и антииранские санкции Запада, которые осложняют финансирование программ и мероприятий, связанных с проведением курсов по обучению персидскому языку, осуществлением межвузовского обмена, организацией выставок и т.д.

Сотрудничество Ирана и Китая в области культуры является неотъемлемым и важным компонентом всего комплекса двусторонних ирано-китайских связей, в основе которых прежде всего «лежат экономические приоритеты. Они определяют парадигму внешней политики, направленной на обеспечение оптимальных условий для экономического развития»⁴⁹. Однако межкультурная коммуникация двух стран развивается прежде всего потому, что Китай и Иран обладают схожими системами культурных ценностей, ядром которых является разнообразие и открытость. Здесь хотелось бы процитировать Председателя КНР Си Цзиньпина, чье высказывание привел посол Китая в Иране Чан Хуа в приветствии участникам вебинара по китаистике в Иране: «Цивилизации благодаря разнообразию устанавливают связи, благодаря обменам учатся друг у друга и благодаря взаимному изучению развиваются»⁵⁰. Действуя в таком ключе, несмотря на ряд проблем, связанных с ограничениями из-за пандемии коронавируса, а также с антииранскими санкциями Запада, стороны будут стремиться поддерживать и развивать контакты в сфере межкультурной коммуникации.