References

Additional sources and materials

1. V drugikh istochnikakh on figuriruet kak Takehnouti Simotsukeh. Ehto neudivitel'no, poskol'ku v Yaponii suschestvovala praktika neodnokratnoj smeny imen i familij. Sm.: Paske-Smith M. Western Barbarians in Japan and Formosa in Tokugawa days: 1603–1868. Kobe: Paragon Print Corporation, 1930. P. 184.
 2. Beasley William G. Japan Encounters the Barbarian. Japanese Travelers in America and Europe. New Haven (Conn.): Yale University Press, 1995; Cobbing Andrew. The Japanese Discovery of Victorian Britain. Early travel encounters in the Far West. Richmond Surrey: Japan library, 1998.
 3. Klimov V.Yu. Pervoe yaponskoe posol'stvo v Rossii (1862 g.) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Peterburg, 2010. Ser.13. Vyp. 1; Klimov V.Yu. Tseremonialy priema yaponskogo posol'stva 1862 g. i ikh proekty // Yaponiya. Ezhegodnik. Moskva: AIRO-XXI, 2013.
 4. Sudzuki Takeho, Gyunter Shober. Yoroppadzin-no mita Bunkyu sisehtsudan: [Diplomaticheskaya missiya godov Bunkyu: glazami evropejtsev]. Tokio: Kodansya, 2005; Miyanaga Takasi. Bakumatsu kehn'o: sisehtsudan: [Diplomaticheskaya missiya v Evropu v poslednie gody pravleniya bakufu]. Tokio: Kodansya, 2006. 
 5. Podrobnee sm.: Koval'chuk M.K. Znakomstvo s Evropoj. Missiya Takehnouti v Velikobritanii // Yaponiya. Ezhegodnik. Moskva: AIRO-XXI, 2010. S. 293–308.
 6. Iznachal'no planirovalos', chto missiya ogranichit evropejskij vizit tol'ko Frantsiej i Velikobritaniej, odnako po sovetu doktora Filippa Frantsa fon Sibolda, kotoryj s 1859 g. sluzhil v dolzhnosti sovetnika yaponskikh vlastej v Iokogame, chislo stran dlya posescheniya bylo uvelicheno. Cm.: Beasley. Op. cit. P. 74.
 7. Rossijskij konsul predlozhil yaponskim vlastyam dlya otpravki missii v Evropu vospol'zovat'sya rossijskim fregatom «Svetlana», no yaponskaya storona zayavila, chto zainteresovana v pokupke sudna, a ne v arende. Togda Goshkevich vystupil s ideej otpravki posol'stva v Evropu cherez Sibir', odnako ona ne poluchila podderzhki u yapontsev. Sm.: Klimov V.Yu. Pervoe yaponskoe posol'stvo… S. 3.
 8. V 1861 g. imenno konsul, a ne posol yavlyalsya osnovnym predstavitelem i zaschitnikom interesov Rossijskoj imperii v Yaponii. Edinstvennoe rossijskoe konsul'stvo v to vremya nakhodilos' v Khakodateh (Khokkajdo), diplomaticheskoe predstavitel'stvo Rossii posol'skogo urovnya bylo organizovanno tol'ko v 1871 g.
 9. Vyshenazvannye porty i goroda, po dogovoru 1858 g., dolzhny byli byt' otkryty dlya inostrannykh grazhdan v period s 1 yanvarya 1860 g. do 1 yanvarya 1863 g. Pros'ba o predostavlenii otsrochki v ikh otkrytii, osnovyvalas' na opasenii, chto uvelichenie pritoka evropejtsev usilit volnu nedovol'stva so storony mestnogo naseleniya, spravit'sya s kotoroj tsentral'nye vlasti budut ne v silakh. Ehti opaseniya osnovyvalis' na real'nykh faktakh: v marte 1860 g. byl ubit tajro Ii Naosukeh, podpisavshij ot litsa Yaponii pervye dogovory s zapadnymi stranami, v fevrale 1862 g. chleny dvizheniya dzyoi (dvizhenie za izgnanie inostrantsev iz Yaponii) ranili esche odnogo vysokopostavlennogo chinovnika — Ando Nobumasa. Periodicheski sovershalis'
 napadeniya i na inostrannykh poddannykh. Sekretar' amerikanskogo konsula Taunsehnda Kharrisa — Khehdrik Kheuskehn byl ubit v yanvare 1861 g. V iyule togo zhe goda napadeniyu podverglas' Britanskaya missiya v Ehdo — pogibli neskol'ko yaponskikh okhrannikov i ser'eznoe ranenie poluchil sekretar' missii Lourens Olifant. Dvumya godami ranee (1859 g.), vo vremya vizita v Yaponiyu gubernatora Vostochnoj Sibiri N.N. Murav'eva-Amurskogo, byli ogrableny i ubity dvoe russkikh moryakov. Ehto daleko ne polnyj spisok proyavleniya agressii po otnosheniyu k inostrannym poddannym na territorii Yaponii v period kontsa 1850-kh — nachala 1860-kh godov.
 10. Na tot moment ostrov, soglasno Simodskomu traktatu (1855) nakhodilsya v sovmestnom vladenii dvukh gosudarstv, chto vyzyvalo ryad neudobstv v sfere osvoeniya i dal'nejshego ehkonomicheskogo razvitiya ego territorii.
 11. RGA VMF. F. 16. Op. 1. D. 179. L. 1–1 ob.
 12. O vliyanii Tsusimskogo intsidenta na otnoshenie k Rossii i ee politike v seredine XIX v. sm. Koval'chuk M.K. Mori Arinori: Razmyshlenie o Rossii. Poezdka v Peterburg letom 1866 g. // Yaponiya. Ezhegodnik. Moskva: AIRO-XXI, 2014. S. 163–164.
 13. RGIA. F. 473. Op. 3. D. 326. 17ob.
 14. Yamaguti Kadzuo. Fukudzava Yukiti no sehjko dzyunrehki: [Istoriya poezdki na Zapad Fukudzava Yukiti]. Tokio: Fukudzava Yukiti kyokaj, 1980. C. 240–241.
 15. Rashin A.G. Naselenie Rossii za 100 let (1813–1913). Statisticheskie ocherki. Moskva: Gosudarstvennoe statisticheskoe izdatel'stvo, 1956. S. 34–35.
 16. Kumeh Kunitakeh. Tokumehj dzehnkehn tajsi behjo kajran dzikki: [Dostovernyj̆ otchet o poezdke spetsial'nogo posol'stva v SShA i Evropu]. Tokio: Ivanami bunko, 1977. T. 4. S. 53.
 17. The Diary of Kido Takayoshi. Tokyo: Tokyo University Press, 1985. Vol. 2. P. 305.
 18. Dnevnikovye zapisi Itikava Vataru byli opublikovany vskore posle vozvrascheniya missii Takehnouti na rodinu. Itikava Vataru. Bakumatsu oosyu kehnbunroku — biyo: o:ko: manroku: [Khroniki uvidennogo i uslyshannogo v evropejskikh stranakh — khroniki puteshestviya po Evrope mukhi na khvoste loshadi]. Tokio: Sindzimbutsu orajsya, 1992.
 19. Itikava daet uroven' temperatury v gradusakh Farengejta, chto v perevode v gradusy Tsel'siya oznachalo okolo 13 gradusov tepla.
 20. kan — yaponskaya mera dliny, ravnaya 1,8 m.
 21. V tekste nazvanie reki peredano kak Nero.
 22. Itikava Vataru. Ukaz. soch. S. 130.
 23. Podrobno o proektakh i detalyakh organizatsii imperatorskikh audientsij, predostavlennykh missii Takehnouti sm.: Klimov V.Yu. Tseremonialy priema yaponskogo posol'stva… S. 217. 
 24. AVPRI, SPb. GA I-6. F. 161, 1861–1862. Op. 5. D. 1. L. 23–28.
 25. Buduschij prosvetitel' yaponskoj natsii prinyal uchastie v missii Takehnouti v kachestve perevodchika. Poezdka v Peterburg letom 1862 g. stal ego pervym i poslednim vizitom v Rossiyu.
 26. The Autobiography of Fukuzawa Yukichi. London: Madison books, 1992. R. 136. Podrobnoe opisanie yaponskikh ehlementov v ubranstve rezidentsii, predostavlennoj dlya prozhivaniya yapontsev v Peterburge vstrechaetsya i v dnevkakh esche odnogo chlena missii Itikava Vataru. Sm.: Itikava Vataru. Ukaz. soch. S. 130.
 27. The Autobiography of Fukuzawa Yukichi. P. 137.
 28. PGIA. F. 473. Op. 3. D. 326. L. 5.
 29. Titulyarnyj sovetnik Ivan Vasil'evich Makhov — syn pervogo nastoyatelya russkoj pravoslavnoj tserkvi pri rossijskom konsul'stve v Khakodateh. Buduchi chinovnikom ministerstva inostrannykh del, on sluzhil s 1859 po 1861 g. v Khakodateh v dolzhnosti pis'movoditelya rossijskogo konsul'stva. Imenno on sostavil i izdal v Yaponii na sobstvennye sredstva pervuyu russkuyu azbuku (1861).
 30. Klimov V.Yu. Tseremonialy priema yaponskogo posol'stva… S. 218.
 31. Cyogunat poshel na nekotoroe poslablenie zapreta o vyezde yaponskikh grazhdan za granitsu tol'ko v 1866 g. Rasprostranyalos' ono na tekh, kto khotel projti obuchenie v zapadnykh stranakh.
 32. Sankt-Peterburgskie Vedomosti. № 164. 29 iyulya 1862 g. V.Yu. Klimov takzhe otmechaet otsutstvie Yamatova v chisle soprovozhdayuschikh posol'stvo v Peterburg, ssylayas' na tseremonial vstrechi delegatsii na naberezhnoj Nevy, dannyj v gazete “Journal de St.-Petersburg” 27 iyulya 1862 g. Sm.: Klimov V.Yu. Tseremonialy priema yaponskogo posol'stva… S. 227.
 33. AVPRI, SPb. GA I-6. F. 161. Op. 5. D. 1a. L. 18.
 34. Rech' idet o tak nazyvaemom Namamugi dzikehn, proizoshedshem 14 sentyabrya 1862 g.
 35. Journal de St.-Peterbourg — rossijskaya gazeta, vypuskavshayasya s pereryvami v 1825–1917 gg.,
 yavlyalas' poluofitsial'nym organom Ministerstva inostrannykh del Rossijskoj imperii.
 36. Beasley. Op.cit. P. 86.
 37. Itikava Vataru. Ukaz. soch. S. 133.
 38. Dajnikhon komondzyo: [Dokumenty Velikoj Yaponii]. Bakumatsu gajkoku kankehj mondzyo: [Dokumenty po vneshnim snosheniyam v poslednie gody pravleniya bakufu]. T. 51. Tokio: Izd-vo Tokijskogo un-ta, 2007.
 39. O zhizni i tvorcheskom puti Itikava Vataru izvestno ne ochen' mnogo. Rodilsya on v 1824 g. V period Ehdo zanimalsya izucheniem kitajskikh tekstov, pozzhe vkhodil v nauchnoe obschestvo Kokugaku (Shkola natsional'noj nauki). Itikava takzhe izvesten kak odin iz sozdatelej sovremennoj sistemy yaponskikh bibliotek.
 40. Fukudzava Yukiti — prosvetitel', publitsist, zhurnalist i obschestvennyj deyatel' ehpokhi Mehjdzi. V 1860 g. on v kachestve perevodchika posetil Ameriku v sostave pervoj diplomaticheskoj missii Yaponii, napravlennoj v Soedinennye Shtaty, a v 1861 g., posle mnogochislennykh proshenij, ego imya bylo vklyucheno v sostav delegatsii syogunata, otpravivshejsya v Evropu.
 41. Itikava Vataru. Ukaz.soch. S. 130.
 42. V yaponskoj istoriografii takzhe vstrechaetsya pod imenem — Matsudajra Ivami-no kami.
 43. Pervaya chast' dnevnikov Itikava (do momenta otpravki missii iz Velikobritanii v Gollandiyu) byla perevedena na anglijskij yazyk i opublikovana esche v 1865 g. Odnako ostavshayasya chast' dnevnikov ne perevodilas' ni na anglijskij, ni na drugie evropejskie yazyki.
 44. Syaku – yaponskaya mera dliny, ravnaya primerno 30 sm. Sootvetstvenno, soglasno Itikava, dlina dvortsa sostavlyala 135 m, a shirina 105 m. V dejstvitel'nosti dlina fasada dvortsa so storony Admiraltejstva – 175 m, a so storony Nevy 210 m.
 45. Itikava Vataru. Ukaz. soch. S. 131.
 46. Beasley. Op. cit. P. 88.
 47. The Autobiography of Fukuzawa Yukichi. P. 132.
 48. Pervym evropejskim yazykom dlya Fukudzava stal gollandskij. Blagodarya znaniyu gollandskogo on byl zachislen v sostav diplomaticheskoj missii Yaponii v SShA (1860) v kachestve perevodchika. Odnako buduchi v Soedinennykh Shtatakh Fukudzava prishel k zaklyucheniyu, chto znanie anglijskogo yazyka yavlyaetsya neobkhodimoj sostavlyayuschej ego buduschej uspeshnoj kar'ery. S ehtogo momenta on nachinaet samostoyatel'no s pomosch'yu uchebnikov i slovarej, kuplennykh v SShA, osvaivat' anglijskuyu rech'.
 49. Fukudzava Yukiti. Sehjko-ki: [Khroniki poezdki na Zapad] // Fukudzava Yukiti dzehnsyu: [Polnoe sobranie sochinenij Fukudzava Yukiti]. Tokio: Ivanami syotehn, 1971. T. 19. C. 6–64.
 50. Interesno, chto v otdel'nykh mestakh teksta «Sehjko-ki» Fukudzava pishet futy ieroglifom «syaku», oboznachayuschim yaponskuyu meru dliny, ukazyvaya, chto dannyj ieroglif dolzhen chitat'sya kak fut. Vozmozhno, chto takomu smesheniyu dvukh izmeritel'nykh sistem, yaponskoj i evropejskoj, sposobstvoval tot fakt, chto odin fut blizok k odnomu syaku, poslednij dlinnee futa na 3 mm.
 51. Iz pyatidesyati vos'mi stranits «Sehjko-ki» Rossii bylo posvyascheno devyat'.
 52. Fukudzava Yukiti. Sehjko-ki. S. 43.
 53. Beasley. Op. cit. P. 86.
 54. Fukudzava Yukiti. Sehjko-ki. S. 44.
 55. Fukudzava Yukiti. Sehjko tehtyo: [Bloknot poezdki na Zapad] // Fukudzava Yukiti dzehnsyu: [Polnoe sobranie sochinenij Fukudzava Yukiti]. Tokio: Ivanami syotehn, 1971. T. 19. S. 84.
 56. V svoej avtobiografii Fukudzava ne nazyvaet imya chinovnika, bolee togo priznaetsya, chto vo vremya poezdki po Evrope on nikomu ne rasskazal o sdelannom emu predlozhenii, kak on ob'yasnil, iz-za strakha okazat'sya pod podozreniem. V ehtom utverzhdenii est' dolya istiny, poskol'ku v sostav missii vkhodilo dostatochno bol'shoe kolichestvo mitsukeh (soglyadataev). Sm.: The Autobiography of Fukuzawa Yukichi. P. 147–148.)
 57. Mescheryakov A.N. Avtobiografiya Yukiti Fukudzavy kak reputatsionnyj resurs. URL: http://magazines.russ.ru/oz/2014/1/22m.html.
 58. The Autobiography of Fukuzawa Yukichi. P. 147–148.
 59. Ibid. P. 144.
 60. Predlozhenie razdelit' territoriyu o. Sakhalin po 50 gradusu severnoj shiroty bylo sdelano yapontsami. Rossijskaya storona predlagala provesti granitsu po estestvennomu vodorazdelu — prolivu Laperuza.
 61. Kutakov L.N. Rossiya i Yaponiya. M.: Vost. lit., 1988. S. 154–155.